1 00:00:10,163 --> 00:00:11,424 Du var tidligt oppe. 2 00:00:11,435 --> 00:00:14,156 Ja, jeg ville gerne have en forspring på Glenns filer. 3 00:00:15,940 --> 00:00:17,361 Har du fundet ud af det endnu? 4 00:00:17,801 --> 00:00:19,802 Nej, ikke endnu. 5 00:00:20,810 --> 00:00:22,231 Skal du ud? 6 00:00:22,242 --> 00:00:25,224 Ja, jeg går over til lodgen. 7 00:00:25,235 --> 00:00:27,697 Jeg troede, vi havde aftalt, at du ville tag det roligt et par dage. 8 00:00:28,913 --> 00:00:30,605 Jeg har det fint. 9 00:00:30,616 --> 00:00:33,338 Og Rob har brug for hjælp, så... 10 00:00:33,987 --> 00:00:36,328 Okay. 11 00:00:37,630 --> 00:00:41,133 Du ved, jeg væltede en af dine kasser i går. 12 00:00:41,233 --> 00:00:42,548 Et par af dine bøger faldt ud. 13 00:00:42,559 --> 00:00:44,620 Bare lad det blive der. Jeg lægger den væk senere. 14 00:00:45,770 --> 00:00:48,152 Øh... 15 00:00:48,163 --> 00:00:50,785 Det er bare det, øh... 16 00:00:50,796 --> 00:00:52,701 Alt okay? 17 00:00:53,313 --> 00:00:55,315 Ja, øh... 18 00:00:57,725 --> 00:01:00,347 Jeg har vist bare lyst vi har ikke brugt 19 00:01:00,358 --> 00:01:03,100 så meget tid sammen på det seneste. 20 00:01:03,111 --> 00:01:04,372 Ja. Jeg er ked af det. 21 00:01:04,383 --> 00:01:07,325 Der har bare været sådan der er sket meget på det seneste. 22 00:01:07,336 --> 00:01:10,038 Hvorfor mødes vi ikke kl frokost på Forposten senere? 23 00:01:10,405 --> 00:01:12,566 Det ville være rart. 24 00:01:17,107 --> 00:01:18,248 Okay. 25 00:01:18,259 --> 00:01:19,489 Vi ses senere. 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,502 Okay. 27 00:02:21,565 --> 00:02:23,396 "Find for evigt." 28 00:02:41,769 --> 00:02:43,470 Du har nået Helen Culver. 29 00:02:43,481 --> 00:02:44,822 Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu 30 00:02:44,972 --> 00:02:46,153 men hvis du efterlader dit navn... 31 00:02:54,539 --> 00:02:56,541 Det er godt. Stor. Tak, gutter. 32 00:03:02,206 --> 00:03:03,472 Hej. 33 00:03:04,266 --> 00:03:05,821 Jeg troede, du var i husarrest. 34 00:03:05,832 --> 00:03:07,186 Øh... 35 00:03:07,197 --> 00:03:11,340 Det var jeg, men jeg kendte dig havde brug for hjælp, så... 36 00:03:11,738 --> 00:03:14,080 Kunne have ventet. 37 00:03:14,091 --> 00:03:15,472 Okay, se, 38 00:03:15,483 --> 00:03:19,746 øh, for at være ærlig, Maggie er der. 39 00:03:19,757 --> 00:03:22,259 Hun laver lidt konsulentarbejde for Dr. Rabney, 40 00:03:22,270 --> 00:03:24,972 og jeg bare... jeg føler en lidt akavet ved det. 41 00:03:24,983 --> 00:03:26,404 Nå, hvordan kommer det? 42 00:03:26,949 --> 00:03:29,010 Jeg begynder at tænke Maggie mangler medicin 43 00:03:29,021 --> 00:03:30,602 mere end hun lader være med. 44 00:03:30,702 --> 00:03:32,244 Hvad får dig til at sige det? 45 00:03:32,344 --> 00:03:33,525 I går aftes, 46 00:03:33,536 --> 00:03:36,037 Jeg fandt et brev, hun ville skrevet til en gammel kæreste. 47 00:03:36,048 --> 00:03:37,870 Okay. Hvad stod der? 48 00:03:37,881 --> 00:03:39,622 Bare at hun ikke gjorde det ønsker deres forhold 49 00:03:39,633 --> 00:03:41,654 komme i vejen for hendes karriere. 50 00:03:41,679 --> 00:03:45,382 Okay. Jeg ville ikke lade nogle gamle brev komme i dit hoved. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,389 Hej, hvem ved hvornår hun skrev det? 52 00:03:48,801 --> 00:03:50,303 Folks prioriteter ændrer sig. 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,991 Du plejede at være advokat, ikke sandt? Du opgav det. 54 00:03:53,229 --> 00:03:54,673 Det er rigtigt. 55 00:03:54,684 --> 00:03:57,546 Og det var Maggies beslutning at forlade Boston, var det ikke? 56 00:03:57,557 --> 00:03:58,631 Ja. 57 00:03:58,642 --> 00:04:00,544 Så det ville jeg ikke bekymre mig om 58 00:04:00,555 --> 00:04:02,556 et gammelt brev, hvis jeg var dig. 59 00:04:04,246 --> 00:04:05,365 Du har ret. 60 00:04:05,376 --> 00:04:07,437 - Mm-hmm. - Undskyld, jeg bare... 61 00:04:07,848 --> 00:04:10,010 Jeg lod det komme til hovedet, ved du? 62 00:04:10,664 --> 00:04:12,405 Okay, lad os komme tilbage til arbejdet. 63 00:04:12,416 --> 00:04:14,417 Jep. 64 00:04:17,935 --> 00:04:19,837 Jeg kan ikke finde ud af det her. 65 00:04:19,937 --> 00:04:21,293 Frank, kan du læse dette? 66 00:04:21,304 --> 00:04:23,005 Siger det kabine tre eller otte? 67 00:04:23,499 --> 00:04:24,728 Det er en otte. 68 00:04:26,493 --> 00:04:29,346 Jeg tror, jeg måske endelig skal have nogle briller. 69 00:04:29,357 --> 00:04:31,499 Måske er det, hvad der har været forårsager din hovedpine. 70 00:04:32,179 --> 00:04:35,154 - Måske. - Okay, så... 71 00:04:36,248 --> 00:04:37,990 Jeg gik en tur rundt på stedet, 72 00:04:38,439 --> 00:04:40,180 og det tror jeg, jeg gør skal male det hegn 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 nede ved vandet. 74 00:04:41,411 --> 00:04:42,912 Det ser ret nedslidt ud. 75 00:04:42,999 --> 00:04:44,740 Åh, det minder mig om. 76 00:04:44,751 --> 00:04:46,613 Jeg sætter en anden bestille ind til brænde. 77 00:04:46,907 --> 00:04:48,968 Øh, den er allerede på min liste, Sully. 78 00:04:48,979 --> 00:04:50,520 Jeg ved det, men jeg synes, det er på tide 79 00:04:50,531 --> 00:04:52,393 Jeg begynder at trække min vægt her omkring, ved du? 80 00:04:52,404 --> 00:04:53,506 Okay, så. 81 00:04:53,517 --> 00:04:56,040 Der er et par kasser med souvenirs i ryggen, der har brug for prisfastsættelse. 82 00:04:56,051 --> 00:04:58,052 Okay, fantastisk. 83 00:05:01,486 --> 00:05:03,507 Jeg tror, at denne Helen-ting er fik ham vendt om 84 00:05:03,607 --> 00:05:05,028 meget mere, end han vil indrømme. 85 00:05:05,128 --> 00:05:06,710 Jeg tror, ​​du har ret. 86 00:05:06,810 --> 00:05:09,271 Det håbede jeg virkelig træne mellem dem. 87 00:05:09,919 --> 00:05:11,921 Ja, også mig. 88 00:05:23,673 --> 00:05:24,773 Hej? 89 00:05:24,784 --> 00:05:26,325 Hej, Dr. Rabney, det er Maggie. 90 00:05:26,336 --> 00:05:27,998 Jeg er lige færdig med at gå gennem Glenns resultater. 91 00:05:28,538 --> 00:05:29,540 Og? 92 00:05:29,551 --> 00:05:30,748 Nogle ideer? 93 00:05:30,759 --> 00:05:33,100 Nå, hans leverenzymer er lidt forhøjet, så... 94 00:05:33,327 --> 00:05:34,588 der kan være en underliggende tilstand 95 00:05:34,875 --> 00:05:36,657 bidrager til hans neurologiske symptomer. 96 00:05:36,668 --> 00:05:39,289 Det tænkte jeg også, men Jeg kan ikke finde, hvad der forårsager det. 97 00:05:39,632 --> 00:05:41,894 Der er ingen tegn på infektion, 98 00:05:41,905 --> 00:05:43,887 skrumpelever, hæmokromatose. 99 00:05:43,922 --> 00:05:45,703 Og du testede for hepatitis? 100 00:05:45,843 --> 00:05:46,864 Ja. 101 00:05:46,875 --> 00:05:48,656 Har han nogen historie om 102 00:05:48,667 --> 00:05:50,288 Wilsons sygdom i hans familie? 103 00:05:50,593 --> 00:05:51,974 Ikke at jeg er klar over. 104 00:05:52,537 --> 00:05:54,032 Og ingen problemer med alkohol? 105 00:05:54,043 --> 00:05:57,865 Drikker kun socialt et par gange om måneden. 106 00:05:58,325 --> 00:06:01,508 Er han på længere sigt statiner, antibiotika eller NSAID? 107 00:06:01,519 --> 00:06:02,643 Nej. 108 00:06:02,654 --> 00:06:04,275 Jeg har bedt om et par yderligere blodprøver. 109 00:06:04,303 --> 00:06:06,153 Jeg giver dig besked hvornår resultaterne kommer tilbage. 110 00:06:06,164 --> 00:06:08,165 - Tak. - Intet problem. Farvel. 111 00:06:15,798 --> 00:06:18,419 Det lyder som om det gik ret godt i aftes. 112 00:06:18,520 --> 00:06:23,263 Ja. Jeg var ret nervøs, men Jakob var sød, 113 00:06:23,583 --> 00:06:27,046 og han fik mig til at føle mig rigtig godt tilpas. 114 00:06:27,146 --> 00:06:30,048 Så føler du dig anderledes nu? 115 00:06:30,059 --> 00:06:32,360 Lidt, tror jeg. 116 00:06:32,371 --> 00:06:33,619 Hvordan? 117 00:06:33,984 --> 00:06:37,400 At kunne forbinde sådan med nogen, 118 00:06:37,411 --> 00:06:40,273 det har hjulpet mig med at åbne op. 119 00:06:40,875 --> 00:06:42,294 Mm. 120 00:06:42,305 --> 00:06:43,686 Jeg ved hvad du mener. 121 00:06:43,743 --> 00:06:45,445 Der er noget ret befriende 122 00:06:45,612 --> 00:06:48,394 om at kunne stole på nogen så fuldstændig. 123 00:06:48,405 --> 00:06:50,666 Ja, men det er det også også skræmmende, ved du? 124 00:06:51,938 --> 00:06:55,786 Bare lade dig selv være sårbar sådan. 125 00:06:55,797 --> 00:06:59,859 Så har du tænkt om hvor du vil have det her hen? 126 00:06:59,955 --> 00:07:01,537 Det kan ingen steder gå, Syd. 127 00:07:02,398 --> 00:07:04,535 Han skal tilbage til Alberte for at afslutte sin grad, 128 00:07:04,546 --> 00:07:07,754 og jeg er nødt til at blive her for at afslutte mit. 129 00:07:16,918 --> 00:07:18,059 M'chi. 130 00:07:18,070 --> 00:07:19,300 Hvordan har Cal det i dag? 131 00:07:19,311 --> 00:07:20,652 Meget bedre, ja. 132 00:07:20,663 --> 00:07:22,605 Jeg mener, jeg håbede, han ville tag det roligt en anden dag, 133 00:07:22,616 --> 00:07:25,117 men han er ovre på lodgen og hjælper Rob. 134 00:07:26,248 --> 00:07:29,249 Mænd, de tager sig aldrig tid til at helbrede. 135 00:07:29,790 --> 00:07:31,820 Tag Sully, for eksempel. 136 00:07:32,863 --> 00:07:35,890 Han vil bare have lige tilbage på arbejde. 137 00:07:35,901 --> 00:07:38,162 Han vil ikke engang give sig selv en dag for at komme over Helen. 138 00:07:39,488 --> 00:07:41,417 Hvad mener du, "kom over Helen"? 139 00:07:41,826 --> 00:07:44,168 Helen tjekkede ud i går. 140 00:07:44,791 --> 00:07:47,190 De var ved at komme videre så godt, hvad skete der? 141 00:07:47,201 --> 00:07:48,259 Jeg ved det ikke. 142 00:07:48,270 --> 00:07:50,132 Hun efterlod en seddel, hvor der stod der kom noget op. 143 00:07:51,070 --> 00:07:53,111 Åh, der er du. 144 00:07:53,685 --> 00:07:55,266 Troede vi kunne starte organisering af skuret 145 00:07:55,500 --> 00:07:58,362 efter jeg er færdig med at prissætte disse souvenirs. 146 00:07:58,609 --> 00:08:01,111 Øh, faktisk, det er derfor, jeg er her. 147 00:08:01,122 --> 00:08:04,465 Jeg ville fortælle dig det Jeg får lidt travlt 148 00:08:04,476 --> 00:08:05,857 det næste lille stykke tid. 149 00:08:06,135 --> 00:08:07,476 Øh... 150 00:08:07,487 --> 00:08:10,108 Dr. Rabney bad mig om det konsultere om en sag for hende. 151 00:08:10,119 --> 00:08:11,420 Det er vidunderligt, Magpie. 152 00:08:11,530 --> 00:08:12,871 Hvilken slags sag? 153 00:08:12,882 --> 00:08:16,596 En patient af hende har nogle usædvanlige neurologiske symptomer, 154 00:08:16,607 --> 00:08:18,533 og du vil finde ud før eller siden, 155 00:08:18,544 --> 00:08:21,706 så hellere høre det fra mig. Øh, det er Glenn. 156 00:08:23,387 --> 00:08:25,408 Glenn Perry? 157 00:08:25,419 --> 00:08:27,200 Ja. 158 00:08:27,759 --> 00:08:29,300 Jeg ved, hvad du vil sige, Sully, 159 00:08:29,311 --> 00:08:31,372 men han har virkelig brug for min hjælp. 160 00:08:31,865 --> 00:08:33,146 Jeg vil være i skuret. 161 00:08:33,313 --> 00:08:35,314 Sully, kan du vente? 162 00:08:41,512 --> 00:08:43,294 Sully. 163 00:08:43,641 --> 00:08:45,622 Lad mig venligst forklare. 164 00:08:46,272 --> 00:08:47,565 Han er virkelig syg, 165 00:08:47,576 --> 00:08:49,637 og der er ingen andre neurologer til rådighed. 166 00:08:49,648 --> 00:08:52,190 Efter alt det mand har gjort mod os... 167 00:08:52,201 --> 00:08:54,763 Jeg aflagde ed på at hjælpe folk. 168 00:08:56,149 --> 00:08:57,880 Og den Sully jeg kender, 169 00:08:57,891 --> 00:09:01,373 han ville aldrig vende ryggen til nogen. 170 00:09:08,838 --> 00:09:11,020 Du har ret. jeg er bare... 171 00:09:11,173 --> 00:09:14,215 Jeg er bare lidt på vej kant i dag, du ved... 172 00:09:15,106 --> 00:09:16,924 Ja. jeg... 173 00:09:16,935 --> 00:09:19,577 Jeg hørte Helen gik. Jeg er ked af det. 174 00:09:21,306 --> 00:09:22,807 Også mig. jeg bare... 175 00:09:23,028 --> 00:09:26,891 Jeg havde virkelig ikke forventet hende at tage afsted så hurtigt, ved du det? 176 00:09:27,516 --> 00:09:29,358 Har du det okay? 177 00:09:29,557 --> 00:09:31,420 Jeg skal nok klare mig. 178 00:09:32,127 --> 00:09:33,896 Prøv at ringe til hende? 179 00:09:33,907 --> 00:09:35,808 Det gjorde jeg. Hun tog ikke op. 180 00:09:36,496 --> 00:09:38,326 Prøv måske igen. 181 00:09:42,826 --> 00:09:44,827 Undskyld. 182 00:09:45,517 --> 00:09:47,518 Hej? 183 00:09:48,525 --> 00:09:50,908 Ja, jeg kommer lige der. 184 00:09:50,919 --> 00:09:52,300 Det var Dr. Rabney. 185 00:09:52,489 --> 00:09:55,531 Det ser ud til, at Glenn er taget en tur til det værre. 186 00:09:57,194 --> 00:09:58,437 Gå og hjælp ham. 187 00:10:03,376 --> 00:10:05,678 Har du nået ud til hans familie. 188 00:10:05,689 --> 00:10:07,590 Efterlod besked på sin fars kontor. 189 00:10:07,601 --> 00:10:09,423 Har ikke hørt fra ham endnu. 190 00:10:10,001 --> 00:10:12,363 Der er ingen andre familiemedlemmer i arkivet. 191 00:10:13,175 --> 00:10:15,565 Det må være ret skræmmende går igennem dette alene. 192 00:10:16,423 --> 00:10:17,827 Hvad med dem yderligere testresultater? 193 00:10:17,838 --> 00:10:19,056 Kom de tilbage? 194 00:10:19,067 --> 00:10:20,128 Ikke endnu. 195 00:10:20,317 --> 00:10:23,539 Okay, lad os gennemgå det her igen. 196 00:10:23,550 --> 00:10:25,412 Han kom ind for et par dage siden med en rysten, 197 00:10:25,423 --> 00:10:27,284 beder om en recept mod angst. 198 00:10:27,295 --> 00:10:29,197 Det er rigtigt. Han troede han havde yips. 199 00:10:29,288 --> 00:10:30,423 Jeps? 200 00:10:30,434 --> 00:10:31,655 En ufrivillig muskelspasme 201 00:10:32,117 --> 00:10:33,618 atleter får, når de er stressede. 202 00:10:33,918 --> 00:10:35,779 Fokal dystoni. 203 00:10:35,790 --> 00:10:37,812 Okay, det gjorde nogen andet på sin golfbane 204 00:10:37,823 --> 00:10:39,764 klager over lignende symptomer? 205 00:10:39,775 --> 00:10:40,935 Nej. 206 00:10:43,173 --> 00:10:44,714 Nævnte Glenn, at det foregår 207 00:10:44,725 --> 00:10:47,608 nogen udlandsrejser for nylig? Måske besøgt en gård? 208 00:10:47,619 --> 00:10:48,922 Har ikke forladt byen. 209 00:10:48,933 --> 00:10:50,194 Sagde han kun har været på sin golfbane 210 00:10:50,205 --> 00:10:52,467 og den nye udvikling, han bygger. 211 00:10:52,851 --> 00:10:54,085 Okay. 212 00:10:54,096 --> 00:10:55,917 Så oplever rystelser, 213 00:10:55,928 --> 00:10:58,230 generel utilpashed, tab af appetit, 214 00:10:58,288 --> 00:11:01,910 svær hovedpine, uh, desorientering. 215 00:11:02,337 --> 00:11:03,959 Og han har udviklet udslæt. 216 00:11:04,059 --> 00:11:05,680 Så det ikke på hans diagram. 217 00:11:05,780 --> 00:11:07,841 Det er nyt. 218 00:11:08,030 --> 00:11:09,892 Nævnte du ikke det brandmanden 219 00:11:09,903 --> 00:11:11,924 vi bragte den anden ind dag også haft udslæt? 220 00:11:12,113 --> 00:11:13,694 Det glemte jeg. 221 00:11:14,092 --> 00:11:15,887 Tror du der kunne være en forbindelse? 222 00:11:15,898 --> 00:11:17,879 Vi skal nok tale med ham, se hvad vi kan finde ud af. 223 00:11:17,890 --> 00:11:19,892 - Jeg tager dig til ham. - Okay. 224 00:11:25,293 --> 00:11:26,658 - Farvel. - Ja, tak for al din hjælp. 225 00:11:26,669 --> 00:11:27,898 - Vi ses, ven. - Tak. 226 00:11:27,909 --> 00:11:29,478 Sørg for at komme tilbage, når vi holder åbent. 227 00:11:29,489 --> 00:11:30,678 Første måltid er på huset. 228 00:11:30,689 --> 00:11:32,691 Okay. 229 00:11:33,078 --> 00:11:36,741 Tja... ligner alle reparationerne er udført. 230 00:11:37,082 --> 00:11:39,303 Nu skal vi bare gøre ring til hr. Brenner, 231 00:11:39,403 --> 00:11:41,371 se om han vil give os tommelfingeren op. 232 00:11:41,382 --> 00:11:44,187 Hej, må jeg vise dig farverne Jeg har tænkt på? 233 00:11:44,287 --> 00:11:46,268 - Mm-hmm. - Okay. 234 00:11:47,062 --> 00:11:48,215 Så... 235 00:11:48,226 --> 00:11:52,369 disse er til dugene, og disse er til stolene. 236 00:11:53,366 --> 00:11:55,088 Hvad tænker vi på? 237 00:11:55,099 --> 00:11:56,959 Det ser godt ud for mig. 238 00:11:56,970 --> 00:11:57,982 Røve? 239 00:11:57,993 --> 00:12:00,134 Ja, Syd har altid haft en evne til den slags. 240 00:12:00,557 --> 00:12:03,299 Jeg lærte meget om farver paletter, da jeg var model. 241 00:12:03,310 --> 00:12:05,372 Det har i hvert fald én af os en god sans for stil. 242 00:12:05,782 --> 00:12:07,643 Hey, du skal ikke sælge dig selv kort. 243 00:12:07,743 --> 00:12:10,485 Jeg tror, jeg vil holde mig til det, jeg ved og bare fortsæt med det. 244 00:12:10,585 --> 00:12:12,607 Ah, jeg burde ringe til hr. Brenner. 245 00:12:12,618 --> 00:12:14,536 se om han kan klemme en inspektion i dag. 246 00:12:14,547 --> 00:12:17,289 Vær dejligt at få ham til at skrive under afsted før end senere. 247 00:12:17,669 --> 00:12:19,811 - Okay. - Ja. 248 00:12:20,072 --> 00:12:23,814 Har aldrig indset hvor meget jeg savner det her. 249 00:12:23,914 --> 00:12:25,175 Hej, Syd. 250 00:12:25,275 --> 00:12:26,696 - Ja? - Jeg tænkte, 251 00:12:26,796 --> 00:12:30,479 fortryder du nogensinde, at du gik din modelkarriere? 252 00:12:32,480 --> 00:12:34,542 Det var en stor forandring for mig. 253 00:12:34,642 --> 00:12:36,543 Du ved, at give op suset på landingsbanen 254 00:12:36,643 --> 00:12:40,186 og... spændingen ved bor i New York City. 255 00:12:40,286 --> 00:12:42,043 Så fortryder jeg det? 256 00:12:42,054 --> 00:12:45,036 Ja, nogle gange gør jeg det. 257 00:12:45,658 --> 00:12:48,080 Jeg tror, jeg vil se hvordan disse farver ser indeni. 258 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 - Hej. - Hej. 259 00:13:17,153 --> 00:13:20,315 Skal du ikke være det arbejder på værestedet i dag? 260 00:13:20,326 --> 00:13:22,936 Jeg var, men da de fandt ud af hvad der skete, 261 00:13:23,036 --> 00:13:24,537 de gav mig fridagen. 262 00:13:24,637 --> 00:13:27,018 Tænkte jeg kunne bruge en lille pause. 263 00:13:27,118 --> 00:13:28,660 Hvad med dig? 264 00:13:28,760 --> 00:13:30,101 Har du travlt? 265 00:13:30,201 --> 00:13:33,823 Nej, jeg arbejder bare på mit speciale. 266 00:13:33,923 --> 00:13:36,585 Jeg er ked af det. Jeg skulle have ringet først. 267 00:13:36,685 --> 00:13:39,347 Nej, det er okay. 268 00:13:39,447 --> 00:13:41,448 Jeg vil hellere se dig. 269 00:13:43,490 --> 00:13:45,491 Er Frank og Edna hjemme? 270 00:13:46,132 --> 00:13:48,233 Nej, de er ovre ved forposten. 271 00:13:49,406 --> 00:13:50,565 God. 272 00:13:57,019 --> 00:13:59,901 Så vil du invitere mig ind? 273 00:14:01,656 --> 00:14:03,837 Hvad skal jeg gøre med disse? 274 00:14:05,616 --> 00:14:07,055 Sully? 275 00:14:07,066 --> 00:14:09,128 Hvad sagde du? 276 00:14:09,139 --> 00:14:11,761 Tænker du på Helen? 277 00:14:12,039 --> 00:14:15,942 Faktisk tænkte jeg om da jeg kom tilbage, 278 00:14:15,953 --> 00:14:19,175 efter min far blev syg. 279 00:14:19,186 --> 00:14:21,928 Du er en god søn til at gøre det. 280 00:14:22,543 --> 00:14:24,704 Han havde brug for mig. 281 00:14:25,799 --> 00:14:27,661 Jeg vidste, hvor meget dette sted betød for ham. 282 00:14:27,761 --> 00:14:29,262 Jeg kunne ikke svigte ham. 283 00:14:30,196 --> 00:14:33,005 Nogle gange... 284 00:14:33,016 --> 00:14:35,426 Jeg spekulerer på, hvad mit liv ville have set ud 285 00:14:36,056 --> 00:14:39,118 hvis jeg var blevet i Alberta. 286 00:14:39,129 --> 00:14:42,691 Du ved, det eneste det gør det at se bagud... 287 00:14:44,933 --> 00:14:47,875 det forhindrer en person i at komme videre. 288 00:14:48,841 --> 00:14:51,323 Jeg formoder, du har ret, Frank. 289 00:14:53,619 --> 00:14:55,200 Det tror jeg, jeg gør gå tilbage til huset, 290 00:14:55,300 --> 00:14:57,702 hvis det er okay med dig. 291 00:14:59,343 --> 00:15:01,344 Jeg giver Edna besked. 292 00:15:11,356 --> 00:15:13,942 Kvalmen kommer og går stadig, 293 00:15:13,953 --> 00:15:16,215 men jeg trækker vejret meget bedre nu. 294 00:15:16,315 --> 00:15:18,296 Kan du lede mig igennem, hvad du gjorde 295 00:15:18,396 --> 00:15:21,338 dagen du kollapsede kl logen en gang til? 296 00:15:21,438 --> 00:15:24,140 Jeg vågnede, jeg spiste morgenmad, 297 00:15:24,531 --> 00:15:26,902 og jeg gik til mit job i brandhallen. 298 00:15:26,913 --> 00:15:28,734 Ingen andre var syge på stationen? 299 00:15:28,923 --> 00:15:30,505 Ikke at jeg er klar over. 300 00:15:31,027 --> 00:15:32,684 Og når du ikke er det arbejder i brandhallen, 301 00:15:32,695 --> 00:15:34,756 du arbejder på din landskabsarbejde, er det rigtigt? 302 00:15:34,767 --> 00:15:36,769 - Ja. - Hvad laver du der? 303 00:15:38,290 --> 00:15:41,840 Du ved, trim træer, klip græsplæner, den slags. 304 00:15:41,851 --> 00:15:44,074 Kan du huske oplever nogen symptomer 305 00:15:44,174 --> 00:15:46,316 før du meldte dig frivilligt på lodgen? 306 00:15:46,416 --> 00:15:50,058 Jeg følte mig virkelig træt, og min mave har været væk. 307 00:15:51,739 --> 00:15:54,341 Det troede jeg bare, at jeg var kommer ned med noget. 308 00:15:56,639 --> 00:15:58,844 Golfer du? 309 00:15:59,033 --> 00:16:01,735 Jeg har ikke den slags tålmodighed. 310 00:16:02,378 --> 00:16:04,470 Har du noget imod, hvis jeg har et kig på dit udslæt? 311 00:16:04,481 --> 00:16:06,482 Sikker. 312 00:16:09,758 --> 00:16:11,820 Du tror, du vil kunne 313 00:16:11,866 --> 00:16:14,207 for at finde ud af, hvad der er galt med mig? 314 00:16:14,548 --> 00:16:17,030 Jeg vil gøre det bedste, jeg kan. 315 00:16:26,381 --> 00:16:27,666 Ja? 316 00:16:28,869 --> 00:16:30,883 Mm-hmm. 317 00:16:30,894 --> 00:16:33,436 Det er $45. 318 00:16:33,969 --> 00:16:35,430 Kan jeg få dette i det store? 319 00:16:35,530 --> 00:16:37,231 Jeg har bare brug for et sekund. 320 00:16:37,242 --> 00:16:38,970 Jeg vil give dig en hånd. 321 00:16:40,013 --> 00:16:42,247 Ja, jeg er forbi med brænde så snart jeg kan. 322 00:16:42,258 --> 00:16:44,279 Jeg har lige fået mine hænder a lidt fyldt i øjeblikket. 323 00:16:44,794 --> 00:16:47,136 Okay. Tak. Farvel. 324 00:16:47,147 --> 00:16:49,248 Her går du. 325 00:16:49,259 --> 00:16:51,081 $18, tak. 326 00:16:52,702 --> 00:16:54,403 Hav en god dag. 327 00:16:54,414 --> 00:16:56,235 Tak. 328 00:16:56,424 --> 00:16:57,645 Er Maggie ikke i nærheden? 329 00:16:57,745 --> 00:16:59,967 Nej, hun skulle på hospitalet. 330 00:17:00,067 --> 00:17:01,888 Glenn har det ikke godt. 331 00:17:01,988 --> 00:17:03,209 Hun fortalte dig det ikke? 332 00:17:04,339 --> 00:17:06,391 Nej. 333 00:17:07,465 --> 00:17:09,407 Jeg stødte lige ind i gæster i kahyt tre. 334 00:17:09,674 --> 00:17:11,015 De har brug for de tæpper. 335 00:17:11,404 --> 00:17:15,427 Okay. Åh, og før jeg glemmer, 336 00:17:15,438 --> 00:17:18,980 vi skal køre brænde til folk i kahyt seks, tak. 337 00:17:19,080 --> 00:17:20,661 Ved du hvad? Jeg fik det. Jeg fik det. 338 00:17:20,761 --> 00:17:23,063 Jeg smider det forbi på min vej tilbage til min hytte. 339 00:17:23,163 --> 00:17:25,305 Ville du? Det ville være en stor hjælp. 340 00:17:25,405 --> 00:17:28,387 Du har det. Hvis du ser Maggie, bare lad hende vide, at jeg er hjemme. 341 00:17:28,398 --> 00:17:29,499 - Vil gøre det. - Okay. 342 00:18:01,510 --> 00:18:02,611 Hej? 343 00:18:02,711 --> 00:18:04,452 Helen, hej. Sully. 344 00:18:04,552 --> 00:18:05,773 Sully. 345 00:18:05,873 --> 00:18:08,014 Hej, jeg så jeg gik glip af en ringe fra dig tidligere. 346 00:18:08,203 --> 00:18:09,624 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne tage op. 347 00:18:09,635 --> 00:18:11,537 Jeg har lige været inde ryg-til-ryg møder. 348 00:18:11,637 --> 00:18:13,445 Fik du min note? 349 00:18:13,456 --> 00:18:15,838 Øh, jeg må indrømme, jeg var... 350 00:18:16,280 --> 00:18:18,222 lidt overrasket. 351 00:18:18,322 --> 00:18:21,704 Jeg havde ikke rigtig ventet du skal forlade det snart. 352 00:18:21,804 --> 00:18:25,427 Det gjorde jeg heller ikke, men min agent bookede mig en flyrejse i sidste øjeblik. 353 00:18:25,527 --> 00:18:29,269 Der er en producent i Irland der vil vende mine romaner 354 00:18:29,369 --> 00:18:31,231 ind i en tv-serie. 355 00:18:31,331 --> 00:18:35,954 Så det betyder vel dig kommer ikke tilbage hertil. 356 00:18:36,054 --> 00:18:39,837 Nå, der bliver brug for mig i Dublin et stykke tid. 357 00:18:39,937 --> 00:18:42,599 Åh, skyd. Sully, jeg er for sent til endnu et møde. 358 00:18:42,699 --> 00:18:44,000 Jeg er virkelig nødt til at gå. 359 00:18:44,100 --> 00:18:47,002 Jeg prøver at ringe til dig senere i aften. Farvel. 360 00:19:10,871 --> 00:19:12,452 Savner du operationen? 361 00:19:12,639 --> 00:19:14,181 Det tror jeg altid, at jeg vil. 362 00:19:14,281 --> 00:19:17,423 Men jeg tog beslutningen flyt her for at være sammen med dig, 363 00:19:17,434 --> 00:19:21,357 og arbejde ved Overfarten, og Jeg er glad for det valg. 364 00:19:31,325 --> 00:19:32,346 Hej. 365 00:19:32,916 --> 00:19:35,596 Jeg ved, jeg er forsinket. 366 00:19:35,696 --> 00:19:37,437 Jeg er ked af, at jeg gik glip af vores frokost. 367 00:19:37,930 --> 00:19:40,512 Ja. Edna fortalte mig om Glenn. 368 00:19:41,231 --> 00:19:42,520 Er han okay? 369 00:19:43,195 --> 00:19:44,780 Det ser ikke godt ud. 370 00:19:44,791 --> 00:19:47,133 Jeg kan stadig ikke finde ud af det ud af, hvad der foregår. 371 00:19:47,144 --> 00:19:48,965 Jeg begynder at tænke der kan være en sammenhæng 372 00:19:49,065 --> 00:19:52,687 mellem hans sag og Marks, men... 373 00:19:53,303 --> 00:19:54,889 Jeg ved ikke hvad det er endnu. 374 00:19:54,900 --> 00:19:56,761 Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe? 375 00:19:56,772 --> 00:19:58,994 Nej. Jeg vil prøve at ringe nogle specialister, som jeg kender, 376 00:19:59,272 --> 00:20:01,273 se om de har nogle ideer. 377 00:20:02,892 --> 00:20:04,794 Øh... 378 00:20:04,805 --> 00:20:07,707 Faktisk er der noget du kunne gøre. 379 00:20:07,718 --> 00:20:10,020 - Okay. - Tjek Sully ind for mig. 380 00:20:10,120 --> 00:20:14,623 Helen måtte gå, og det gør jeg ikke tror han tager det for godt. 381 00:20:14,723 --> 00:20:16,984 Hvad skete der? Jeg troede de to kom tæt på. 382 00:20:17,084 --> 00:20:19,186 Ja, jeg ved det. Det var de, men... 383 00:20:19,286 --> 00:20:22,708 Jeg går ud fra, at hun var nødt til det komme tilbage til sin karriere. 384 00:20:24,008 --> 00:20:27,832 Jeg ville gå, men jeg burde foretage disse opkald. 385 00:20:28,200 --> 00:20:30,502 Ja, intet problem. Gå. Jeg fik det. 386 00:20:30,739 --> 00:20:33,156 Okay. Tak. 387 00:20:47,234 --> 00:20:48,816 Hvad jeg stadig ikke forstår 388 00:20:48,827 --> 00:20:51,488 er grunden til, at Mark var på logere under sin vagt. 389 00:20:51,588 --> 00:20:53,410 Nå, det var næsten slut. 390 00:20:53,510 --> 00:20:54,931 Og de andre brandmænd? 391 00:20:55,031 --> 00:20:57,212 Var deres vagter også næsten overstået? 392 00:20:58,011 --> 00:20:59,183 Nej. 393 00:20:59,194 --> 00:21:01,696 Det kunne have været stort ansvar for afdelingen. 394 00:21:01,707 --> 00:21:03,105 Jeg ved det. Jeg ved det. Du har ret. 395 00:21:03,116 --> 00:21:05,658 Sir, hvis jeg kan afbryde. Det var min idé. 396 00:21:05,847 --> 00:21:06,988 Hvad er dit navn? 397 00:21:06,999 --> 00:21:08,660 Rafe Vadas, sir. 398 00:21:08,849 --> 00:21:10,551 Rafe, hvad laver du? 399 00:21:11,163 --> 00:21:12,521 Du behøver ikke dække for mig, chef. 400 00:21:12,532 --> 00:21:14,594 Se, hvis nogen skulle tilbageholdes ansvarlig, det burde være mig. 401 00:21:14,845 --> 00:21:16,186 Hvad tænkte du på? 402 00:21:16,468 --> 00:21:18,587 Hør, jeg ved, vi har talt om at højne profilen 403 00:21:18,687 --> 00:21:19,868 af afdelingen i samfundet, 404 00:21:19,968 --> 00:21:22,310 så jeg tænkte, at hytten havde brug for en hånd, 405 00:21:22,410 --> 00:21:25,112 og det var en god måde at gøre det på. 406 00:21:25,123 --> 00:21:27,024 Du skulle have tjekket ind med hovedkontoret først. 407 00:21:27,035 --> 00:21:29,417 Ja, det forstår jeg nu, sir. Det vil ikke ske igen. 408 00:21:30,346 --> 00:21:33,388 Nå, næste gang, følg proceduren, okay? 409 00:21:33,399 --> 00:21:35,328 Kopier det. 410 00:21:35,722 --> 00:21:37,703 Jeg tjekker ind med dig senere. 411 00:21:37,714 --> 00:21:39,289 Ja. 412 00:21:41,980 --> 00:21:43,369 Hvorfor gjorde du det? 413 00:21:43,380 --> 00:21:45,335 Som du sagde, du ved, vi er et team; 414 00:21:45,346 --> 00:21:47,848 vi burde have hinandens ryg. 415 00:21:48,660 --> 00:21:49,938 Jeg sætter pris på det. 416 00:21:49,949 --> 00:21:51,951 Intet problem, chef. 417 00:22:39,081 --> 00:22:40,743 Hej, det er Cal. 418 00:22:40,754 --> 00:22:43,175 Døren er åben. Jeg er i stuen. 419 00:22:46,102 --> 00:22:49,924 - Hej, har du travlt? - Herovre. 420 00:22:50,324 --> 00:22:52,586 Cal, jeg læser lige lidt. 421 00:22:54,006 --> 00:22:56,304 Jeg ville bare lige kigge forbi lad dig vide, at vi er færdige 422 00:22:56,315 --> 00:22:58,617 alt det strukturelle reparationer ovre på lodgen. 423 00:22:58,717 --> 00:23:01,619 Rob venter bare på inspektør kommer til at melde af. 424 00:23:01,808 --> 00:23:04,470 Åh, mand, tak for at fortælle mig det. 425 00:23:04,481 --> 00:23:05,942 Det er... det er gode nyheder. 426 00:23:06,420 --> 00:23:09,260 Øh... Skal jeg give dig en kop kaffe? 427 00:23:09,271 --> 00:23:10,452 Åh, nej, nej. Jeg har det godt. 428 00:23:11,263 --> 00:23:12,996 Ja, jeg forstår det stadig ikke 429 00:23:13,007 --> 00:23:15,229 hvorfor hun efterlod den maskine. 430 00:23:15,418 --> 00:23:17,199 Hun vil sikkert bare have, at du skal have det. 431 00:23:17,210 --> 00:23:20,192 Ja. 432 00:23:20,292 --> 00:23:24,815 Så, øh... Maggie nævnte, at Helen gik. 433 00:23:27,542 --> 00:23:29,367 Ja, nogens, øh, 434 00:23:29,378 --> 00:23:32,801 vender en af hendes bøger ind i et tv-program. 435 00:23:32,901 --> 00:23:37,404 Så hun er på vej til Irland for et stykke tid. 436 00:23:37,966 --> 00:23:39,706 Det er ked af at høre, Sully. 437 00:23:39,717 --> 00:23:41,778 Du ved, hun ville gå før eller siden, 438 00:23:42,187 --> 00:23:45,009 det gør alle altid. 439 00:23:46,157 --> 00:23:48,519 Måske kommer hun tilbage. 440 00:23:48,530 --> 00:23:51,814 Jeg tror nok, at det skib er sejlet. 441 00:23:52,675 --> 00:23:54,428 Hvorfor det? 442 00:23:54,439 --> 00:23:57,021 Hun er en bedst sælgende forfatter. Jeg er sikker på, hun har... 443 00:23:57,478 --> 00:24:02,482 mere spændende ting at lave end at hænge ud her med mig. 444 00:24:03,923 --> 00:24:06,424 Nå, du har nogensinde tænkt om at gå derover, 445 00:24:06,524 --> 00:24:08,706 besøger hende i Irland? 446 00:24:09,208 --> 00:24:11,670 Ah, hun får travlt. 447 00:24:11,681 --> 00:24:14,763 Jeg vil ikke ind vejen for hendes karriere. 448 00:24:17,252 --> 00:24:19,253 Højre. 449 00:24:28,260 --> 00:24:30,541 Tak, nîcimos. 450 00:24:34,840 --> 00:24:36,027 Hvordan gik det? 451 00:24:36,038 --> 00:24:38,260 Find ud af, hvad der er fortsætter med Glenn endnu? 452 00:24:39,229 --> 00:24:41,451 Nej. Jeg talte endda med nogle kolleger i Boston, 453 00:24:41,462 --> 00:24:44,264 og de er også lamslåede. 454 00:24:45,832 --> 00:24:48,254 Det føles som om jeg mangler en del af puslespillet. 455 00:24:48,935 --> 00:24:50,904 Tansi, Jacob, Lola. 456 00:24:50,915 --> 00:24:52,617 Testresultater for disse lavprøver 457 00:24:52,717 --> 00:24:53,978 Jacob indsamlet er tilbage. 458 00:24:54,078 --> 00:24:55,819 Så hvad sagde laboratoriet? 459 00:24:55,919 --> 00:24:58,100 De viste tegn på forurening med tungmetaller, 460 00:24:58,858 --> 00:25:00,542 især arsenik. 461 00:25:01,428 --> 00:25:02,687 Arsen? 462 00:25:02,698 --> 00:25:04,560 Som i gift? 463 00:25:04,881 --> 00:25:06,506 Ja, det findes i meget af luftbårne forurenende stoffer, 464 00:25:06,606 --> 00:25:07,987 som diesel udstødning, 465 00:25:08,087 --> 00:25:09,749 pesticider, der driver i området. 466 00:25:09,849 --> 00:25:12,270 Pesticider som dem, der anlægsgartnervirksomheder bruger. 467 00:25:12,850 --> 00:25:14,271 Ja. Hvorfor? 468 00:25:14,340 --> 00:25:17,243 Åh, hvordan gik jeg glip af det? Jeg er nødt til at ringe til Dr. Rabney. 469 00:25:17,254 --> 00:25:20,036 Jeg ved, hvad der er galt med Mark og Glenn. 470 00:25:34,779 --> 00:25:36,154 Det ser ud til at Mark virker 471 00:25:36,165 --> 00:25:39,107 for samme anlægsgartnerfirma Glenn bruger på golfbanen. 472 00:25:39,118 --> 00:25:40,539 Det ser ud til, at de var forsøger at slippe af med 473 00:25:40,550 --> 00:25:43,412 nogle rester af pesticider, der var for nylig blevet forbudt. 474 00:25:43,512 --> 00:25:45,814 Mark vidste ikke, at de havde skiftet, 475 00:25:45,914 --> 00:25:47,535 og han blev sat til at sprøjte. 476 00:25:48,204 --> 00:25:49,825 Altså hans allergiske reaktion 477 00:25:49,836 --> 00:25:51,938 blev sammensat af arsen allerede i hans system. 478 00:25:52,038 --> 00:25:55,220 Ja. Og fordi Glenn lever og arbejder på golfbanen... 479 00:25:55,320 --> 00:25:58,062 Han havde en højere eksponering end resten af hans medlemmer 480 00:25:58,162 --> 00:26:00,864 eller personale, hvorfor ingen ellers udviste symptomer. 481 00:26:01,053 --> 00:26:02,594 Nøjagtig. Og takket være dig, 482 00:26:02,605 --> 00:26:05,187 Jeg har startet dem begge på en behandlingsplan. 483 00:26:05,376 --> 00:26:07,238 Nå, jeg er bare glad vi fangede det i tide. 484 00:26:07,338 --> 00:26:08,639 Også mig. 485 00:26:09,258 --> 00:26:11,601 Okay, jeg vil give Sundhed og sikkerhed et opkald. 486 00:26:11,827 --> 00:26:13,208 De skal betale ejerne 487 00:26:13,219 --> 00:26:14,840 af det anlægsgartnerfirma et besøg. 488 00:26:15,034 --> 00:26:17,035 Tak igen, Maggie. 489 00:26:23,940 --> 00:26:25,882 Jeg kan ikke tro din lav prøver er årsagen 490 00:26:25,982 --> 00:26:28,884 Maggie fandt ud af, hvad det var foregår med Mark og Glenn. 491 00:26:29,584 --> 00:26:32,090 Jeg fortalte dig, at lav var fascinerende. 492 00:26:33,227 --> 00:26:35,608 Så nu tror jeg dine resultater er tilbage, 493 00:26:35,708 --> 00:26:36,969 du skal hjem. 494 00:26:37,530 --> 00:26:41,421 Faktisk... tænkte jeg Jeg kan måske forlænge min rejse. 495 00:26:41,876 --> 00:26:44,312 Behøver du ikke at få tilbage til din mester? 496 00:26:44,323 --> 00:26:45,744 Tænkte jeg kunne ringe til min rådgiver 497 00:26:45,755 --> 00:26:47,657 og prøv at se om jeg kunne afslutte min grad herfra. 498 00:26:48,384 --> 00:26:49,805 Det vil sige... 499 00:26:49,816 --> 00:26:51,669 hvis du stadig vil have mig til at blive ved. 500 00:26:51,680 --> 00:26:53,021 Virkelig? 501 00:26:53,210 --> 00:26:55,351 Tror du, de ville lade dig gøre det? 502 00:26:55,362 --> 00:26:57,364 Det skader ikke at spørge. 503 00:27:06,697 --> 00:27:08,518 Tage det som et ja? 504 00:27:09,269 --> 00:27:10,539 Ja. 505 00:27:20,340 --> 00:27:23,122 Tak fordi du gav mig en heads-up. Hvor er hr. Brenner? 506 00:27:23,471 --> 00:27:25,292 Indenfor, med Rob. 507 00:27:25,663 --> 00:27:27,253 Jeg håber ikke han finder andet. 508 00:27:27,264 --> 00:27:30,687 Hej, hvis de gør det, gør vi det beskæftige sig med det. Okay? 509 00:27:30,787 --> 00:27:32,608 Håber alt er okay. 510 00:27:32,708 --> 00:27:34,850 Hej, ville bare sige igen, 511 00:27:34,950 --> 00:27:36,851 virkelig, virkelig værdsætte du klemmer os ind i dag. 512 00:27:36,951 --> 00:27:38,252 Nå, for at være ærlig, 513 00:27:38,352 --> 00:27:40,133 Jeg var overrasket over høre fra dig så snart. 514 00:27:41,236 --> 00:27:43,305 Så? Hvad syntes du? 515 00:27:44,808 --> 00:27:47,659 Jeg ved ikke hvordan du klarede disse reparationer så hurtigt, 516 00:27:47,759 --> 00:27:50,901 og det er normalt ikke et godt tegn. 517 00:27:50,912 --> 00:27:52,693 Men du har gjort det fantastisk job, så jeg giver dig gerne 518 00:27:52,882 --> 00:27:55,064 grønt lys til fortsæt din renovering. 519 00:27:55,253 --> 00:27:57,234 - Halleluja! - Tak. 520 00:27:57,245 --> 00:27:58,666 Mange tak. 521 00:27:58,677 --> 00:28:00,859 Jeg er bare glad for du var kunne klare det i tide. 522 00:28:01,048 --> 00:28:02,829 Du er velkommen her når som helst, hr. Brenner. 523 00:28:03,018 --> 00:28:05,640 Jeg glæder mig til at se sted, når du er i gang. 524 00:28:05,906 --> 00:28:07,152 Tak igen. 525 00:28:07,169 --> 00:28:09,511 Jeg overlader dig til det. 526 00:28:10,437 --> 00:28:12,676 Gudskelov, at det er forbi. 527 00:28:12,865 --> 00:28:16,128 Ja. Kunne ikke have gjort det uden din hjælp. 528 00:28:16,139 --> 00:28:19,301 Hej, jeg er bare glad for, at det lykkedes. 529 00:28:21,229 --> 00:28:23,211 De sidste par dage... 530 00:28:23,872 --> 00:28:25,811 fik mig til at tænke. 531 00:28:27,622 --> 00:28:29,155 Om hvad? 532 00:28:29,166 --> 00:28:32,769 Om alle de ting, jeg aldrig nået at gøre. 533 00:28:34,071 --> 00:28:36,072 Ligesom hvad? 534 00:28:37,839 --> 00:28:40,782 Det store pow wow i New Mexico, 535 00:28:40,996 --> 00:28:44,398 pilgrimsfærden ved Batoche... 536 00:28:45,528 --> 00:28:48,910 det Alaska krydstogt, som vi sagde altid, at vi ville tage. 537 00:28:49,227 --> 00:28:51,709 Jeg troede, du var bare overvejer at gå på pension. 538 00:28:53,504 --> 00:28:55,686 Det lyder ikke som at sætte farten ned for mig, 539 00:28:56,709 --> 00:28:58,308 og for at være ærlig, så er jeg ikke sikker 540 00:28:58,319 --> 00:29:02,562 at jeg er til den slags af ting mere, Edna. 541 00:29:05,573 --> 00:29:07,194 Ja, du har ret. 542 00:29:07,534 --> 00:29:10,036 Hvad siger jeg? 543 00:29:10,225 --> 00:29:13,528 Jeg er vist lige blevet fanget i tanken om det hele. 544 00:29:13,539 --> 00:29:15,320 Glem ikke. 545 00:29:35,506 --> 00:29:38,088 Dr. Rabney sagde, du bad om at tale med mig. 546 00:29:38,462 --> 00:29:40,463 Jeg vil gerne takke dig. 547 00:29:41,562 --> 00:29:43,304 Nå, det behøver du ikke. 548 00:29:43,315 --> 00:29:44,900 Jeg er glad for, at du bliver okay. 549 00:29:44,911 --> 00:29:46,453 Jeg kan ikke tro, at du ville hjælpe mig 550 00:29:46,642 --> 00:29:49,283 efter hvad jeg har gjort mod din familie. 551 00:29:53,086 --> 00:29:55,908 Du skal vide, at jeg ikke er et dårligt menneske. 552 00:29:56,529 --> 00:29:58,079 Du behøver ikke at gøre dette, Glenn. 553 00:29:58,090 --> 00:30:00,872 Jeg skylder dig en forklaring. 554 00:30:00,972 --> 00:30:02,833 At være herinde 555 00:30:02,933 --> 00:30:06,415 og uden at vide hvad der var kommer til at ske for mig... 556 00:30:08,177 --> 00:30:12,200 Jeg havde lidt tid til det virkelig tænke over tingene. 557 00:30:12,882 --> 00:30:17,083 Jeg indså, at jeg har brugt min hele livet forsøger at bevise mig selv 558 00:30:17,183 --> 00:30:20,065 til en far, der aldrig var der for mig. 559 00:30:22,130 --> 00:30:24,208 jeg gætte... 560 00:30:24,219 --> 00:30:26,220 jeg håbede... 561 00:30:27,230 --> 00:30:30,032 at hvis jeg tjente penge nok... 562 00:30:33,034 --> 00:30:35,236 at han til sidst ville lægge mærke til det. 563 00:30:37,837 --> 00:30:41,800 Men det gad han ikke engang vende tilbage til hospitalets opkald. 564 00:30:43,800 --> 00:30:46,062 Nå... 565 00:30:46,424 --> 00:30:49,025 Jeg forstår, hvordan det er at prøve at... 566 00:30:49,709 --> 00:30:52,227 bevise dig selv nogen, der aldrig er der. 567 00:30:53,290 --> 00:30:56,811 Maggie, det ved jeg du har allerede gjort så meget for mig... 568 00:30:59,626 --> 00:31:03,548 men jeg håber jeg kan spørge dig til en sidste tjeneste. 569 00:31:17,191 --> 00:31:19,333 Hvad laver jeg her, Maggie? 570 00:31:19,347 --> 00:31:20,767 Jeg fortalte dig, Glenn vil se dig. 571 00:31:20,867 --> 00:31:22,328 Nå, jeg... 572 00:31:22,517 --> 00:31:24,139 Hør, jeg er virkelig glad for, at fyren er okay, 573 00:31:24,150 --> 00:31:27,332 men jeg har virkelig ingen interesse i alt, hvad han har at sige. 574 00:31:27,432 --> 00:31:28,533 Kan du bare høre ham? 575 00:31:29,180 --> 00:31:31,401 Behage? For mig? 576 00:31:31,706 --> 00:31:33,016 Bøde. 577 00:31:33,027 --> 00:31:35,409 Men han får præcis tre minutter, så går jeg. 578 00:31:35,687 --> 00:31:37,188 Tak. Okay. 579 00:31:37,199 --> 00:31:38,540 Han er lige nede af gangen. 580 00:31:38,640 --> 00:31:41,302 - Hvor skal du hen? - Jeg vil tjekke om Mark. 581 00:31:41,402 --> 00:31:42,743 Så nu forventer du, at jeg går derned 582 00:31:42,843 --> 00:31:44,024 og se ham alene? 583 00:31:44,475 --> 00:31:47,777 Han ligger i en hospitalsseng, Sully. Du skal nok klare dig. 584 00:31:47,788 --> 00:31:50,570 For ordens skyld gør jeg kun dette fordi du bad mig om det. 585 00:31:50,581 --> 00:31:52,582 Jeg er meget godt klar over. 586 00:32:03,434 --> 00:32:05,476 Kom ind. 587 00:32:08,581 --> 00:32:10,402 Tak fordi du accepterede at se mig. 588 00:32:10,502 --> 00:32:11,683 Okay, jeg er her. 589 00:32:11,783 --> 00:32:13,924 Hvad vil du nu? 590 00:32:14,781 --> 00:32:17,296 Jeg er ked af det, og du skal vide, at jeg... 591 00:32:17,307 --> 00:32:19,809 Jeg anede ikke, at de brugte ulovlige pesticider 592 00:32:19,909 --> 00:32:21,610 på min golfbane. 593 00:32:21,799 --> 00:32:25,061 Forventer du, at jeg tror på det? 594 00:32:25,072 --> 00:32:28,294 "Det er bare forretning" var det ikke det du sagde? 595 00:32:28,967 --> 00:32:30,969 Ja, det er det. 596 00:32:33,583 --> 00:32:35,585 Men jeg tog fejl. 597 00:32:37,437 --> 00:32:38,680 Og jeg vil gerne prøve 598 00:32:38,691 --> 00:32:41,713 og gør tingene rigtigt med dig, 599 00:32:42,243 --> 00:32:44,965 hvis du giver mig lov. 600 00:32:45,934 --> 00:32:48,516 Ikke sikker på, hvordan du begynder at gøre det. 601 00:32:48,879 --> 00:32:51,591 Det vil du blive glad for at vide Jeg besluttede at stoppe byggeriet 602 00:32:51,691 --> 00:32:53,712 på min nye udvikling. 603 00:32:54,521 --> 00:32:57,343 Jeg forstår det ikke. 604 00:32:57,354 --> 00:33:00,037 Jeg vil gøre det til et fredet område. 605 00:33:01,063 --> 00:33:02,518 Men... 606 00:33:03,447 --> 00:33:05,629 der er en lille fangst. 607 00:33:06,100 --> 00:33:08,563 Typisk. 608 00:33:09,118 --> 00:33:11,940 Jeg vil have dig til at være den ene der passer på det for mig. 609 00:33:25,034 --> 00:33:27,135 Tak. 610 00:33:27,655 --> 00:33:30,117 - Til nye begyndelser. - Til nye begyndelser. 611 00:33:30,190 --> 00:33:32,192 - Mm. - Mm-hmm. 612 00:33:36,646 --> 00:33:38,721 Jeg synes, vi skal holde arrangementer her. 613 00:33:38,732 --> 00:33:40,994 Okay. Hvilken slags begivenheder? 614 00:33:41,005 --> 00:33:43,827 Brude brusere, bryllupper, den slags. 615 00:33:44,375 --> 00:33:46,277 Er der noget du vil fortælle mig? 616 00:33:46,288 --> 00:33:48,461 Hvad? Nej, nej! 617 00:33:48,472 --> 00:33:50,373 - Jeg talte ikke om mig. - Okay. 618 00:33:50,859 --> 00:33:52,961 Desuden ved du det allerede hvordan jeg har det med ægteskabet. 619 00:33:54,172 --> 00:33:56,233 gør jeg? 620 00:33:56,244 --> 00:33:57,895 Ja. Jeg er ikke til underskrive et stykke papir 621 00:33:57,906 --> 00:33:59,567 at bevise, at jeg elsker nogen. 622 00:33:59,578 --> 00:34:01,399 Åh, Syd... 623 00:34:02,218 --> 00:34:04,240 Jeg kan ikke huske, at du nogensinde har sagt det. 624 00:34:04,327 --> 00:34:06,068 Nå, det gjorde jeg. 625 00:34:06,148 --> 00:34:08,350 Ved Rafe, hvordan du har det? 626 00:34:09,225 --> 00:34:11,526 Vi har aldrig rigtig diskuteret ægteskab. 627 00:34:11,727 --> 00:34:13,508 Måske er det på tide, du siger noget. 628 00:34:15,349 --> 00:34:17,531 I to har levet sammen i et stykke tid nu. 629 00:34:17,720 --> 00:34:19,941 Jeg tror ikke det er en god idé for dig at vente 630 00:34:19,952 --> 00:34:23,074 indtil efter han frier til dig. Gør du? 631 00:34:24,636 --> 00:34:26,777 Det var jeg vist bare venter på at det kommer op. 632 00:34:29,159 --> 00:34:30,354 jeg bare... 633 00:34:30,872 --> 00:34:33,394 Jeg synes virkelig du skal lade han ved, hvordan du har det, Syd. 634 00:34:34,355 --> 00:34:36,268 Jeg vil. 635 00:34:37,344 --> 00:34:39,666 Jeg håber bare, han er okay med det. 636 00:34:42,259 --> 00:34:43,687 Okay, kom så, lad os lukke op. 637 00:34:43,698 --> 00:34:45,199 Det er ved at være sent. 638 00:34:45,572 --> 00:34:48,674 Mm. Jeg kommer lige der. Jeg skal lige afslutte min øl. 639 00:34:48,885 --> 00:34:50,886 Sikker. 640 00:35:04,062 --> 00:35:05,963 Hej. 641 00:35:15,771 --> 00:35:17,306 Champagne. 642 00:35:17,317 --> 00:35:20,014 Åh. Hvad er anledningen? 643 00:35:20,114 --> 00:35:23,316 Sully ringede og fortalte mig den gode nyhed. 644 00:35:25,398 --> 00:35:27,559 Jeg ville skåle for din succes. 645 00:35:30,041 --> 00:35:32,803 Det er meget sødt af dig. 646 00:35:36,812 --> 00:35:39,013 Okay. 647 00:35:54,898 --> 00:35:57,740 Tillykke, Dr. Sullivan. 648 00:36:04,034 --> 00:36:06,215 Det havde du virkelig ikke at gå til alt dette besvær. 649 00:36:06,226 --> 00:36:08,048 Jeg ville dele dette øjeblik med dig. 650 00:36:08,990 --> 00:36:11,652 Vi skal nyde vinder i livet, gør vi ikke? 651 00:36:12,001 --> 00:36:13,792 Du har ret. 652 00:36:14,112 --> 00:36:17,306 Så Glenn og Mark bliver okay? 653 00:36:17,559 --> 00:36:20,256 Heldigvis fandt vi ud af det tidligt nok. 654 00:36:21,058 --> 00:36:24,437 Og Glenn sagde ja til at stoppe hans udvikling også, hva'? 655 00:36:24,448 --> 00:36:28,391 Det ser ud til, at han har besluttet sig at vende et nyt blad. 656 00:36:29,353 --> 00:36:30,810 Wow. Godt nyt over det hele, altså. 657 00:36:30,821 --> 00:36:32,042 Mm-hmm. 658 00:36:33,073 --> 00:36:34,494 Inspektøren kom forbi. 659 00:36:34,505 --> 00:36:37,748 Han meldte fra på reparation af hytten i dag. 660 00:36:38,218 --> 00:36:40,719 Nå, så burde vi være det så skåler du for din succes. 661 00:36:41,069 --> 00:36:43,071 Nå, der går vi. 662 00:36:46,196 --> 00:36:48,338 Rob og Sydney må være lettede. 663 00:36:48,796 --> 00:36:50,291 Ja, det er de. 664 00:36:53,516 --> 00:36:55,472 Jeg var ved at pakke nogle ud af dine kasser tidligere 665 00:36:55,483 --> 00:36:57,544 og jeg fandt dit diplom. 666 00:36:57,555 --> 00:37:00,357 Så jeg har lagt det op for dig. 667 00:37:05,165 --> 00:37:07,067 Det behøvede du ikke at gøre. 668 00:37:07,078 --> 00:37:08,699 Jeg ville gerne. 669 00:37:09,059 --> 00:37:12,052 Jeg mener, jeg sætter pris på gestus, men... 670 00:37:12,717 --> 00:37:14,819 det hele er bag mig nu. 671 00:37:14,830 --> 00:37:18,337 Du arbejdede virkelig hårdt for det diplom, Maggie. 672 00:37:19,208 --> 00:37:20,920 Det er stadig en del af dig, 673 00:37:20,931 --> 00:37:23,973 og det skal ikke blive gemt væk i en eller anden kasse. 674 00:37:32,693 --> 00:37:34,394 Jeg ved det ikke, Sully. 675 00:37:34,689 --> 00:37:37,390 Det er du sikker på, at dette ikke er bare et af Glenns beskidte tricks? 676 00:37:38,045 --> 00:37:39,850 Nej, jeg talte med advokaten. Han lyder ret seriøs. 677 00:37:39,861 --> 00:37:44,524 Han lovede endda at gå miljøvenlig på sin golfbane. 678 00:37:44,624 --> 00:37:46,525 Det er utrolige nyheder, Sully. 679 00:37:46,625 --> 00:37:47,846 Det skal vi fejre. 680 00:37:47,857 --> 00:37:51,080 - Aftensmad, vores sted? - Det lyder godt. 681 00:37:51,180 --> 00:37:53,001 Vil du fortælle Cal og Maggie det? 682 00:37:53,190 --> 00:37:54,531 Jep. 683 00:37:54,542 --> 00:37:56,643 Jeg behøver ikke at gå til købmand igen, gør jeg? 684 00:37:56,743 --> 00:38:00,708 Nej, Frank. Sully, vil du lukke op? 685 00:38:00,719 --> 00:38:02,118 Jeg skal hjem og begynde at lave mad. 686 00:38:02,129 --> 00:38:03,148 Sikker. 687 00:38:03,159 --> 00:38:05,521 Astum. Lad os gå, Frank. 688 00:38:25,021 --> 00:38:26,522 Sullivans krydsning. 689 00:38:26,633 --> 00:38:28,334 Åh, Sully, der er du. 690 00:38:28,885 --> 00:38:30,547 Helen, hej. 691 00:38:30,558 --> 00:38:32,277 Hør, jeg vil ikke have, at du tænker 692 00:38:32,288 --> 00:38:35,751 at min afgang havde noget at gøre med, hvordan jeg har det med dig 693 00:38:36,780 --> 00:38:38,241 fordi... 694 00:38:38,933 --> 00:38:40,834 Jeg elskede den tid, vi tilbragte sammen. 695 00:38:41,272 --> 00:38:45,015 Og hvis jeg kunne være blevet længere, ville jeg have. 696 00:38:45,156 --> 00:38:48,368 Jeg ved, du har et liv at vende tilbage til, Helen. 697 00:38:49,043 --> 00:38:50,819 Du ved, du behøver ikke have det dårligt. 698 00:38:50,830 --> 00:38:54,413 Vi blev enige, ingen bindinger, ingen forpligtelser. Huske? 699 00:38:55,110 --> 00:38:57,932 Ja, men det er bare sagen. 700 00:38:58,327 --> 00:39:01,689 Jeg har tænkt om det, Sully, og... 701 00:39:02,519 --> 00:39:04,010 Jeg håbede virkelig du kunne overveje 702 00:39:04,110 --> 00:39:05,612 kommer med mig til Irland. 703 00:39:06,091 --> 00:39:07,902 Det kunne blive et rigtig dejligt eventyr, 704 00:39:07,913 --> 00:39:10,895 og du har Frank og Maggie og Edna er der for at hjælpe. 705 00:39:11,411 --> 00:39:14,427 Jeg ved det ikke, Sully, måske det er endelig tid for dig 706 00:39:14,438 --> 00:39:18,100 slip og start med fokus på din fremtid. 707 00:39:18,838 --> 00:39:22,784 Jeg ved det er en stor beslutning 708 00:39:23,784 --> 00:39:26,866 men det håber jeg du vil overveje det i det mindste. 709 00:39:27,733 --> 00:39:29,854 Det behøver jeg ikke. 710 00:39:31,708 --> 00:39:33,951 Åh, øh, okay. 711 00:39:34,140 --> 00:39:35,481 Jeg forstår. 712 00:39:35,807 --> 00:39:38,269 Fordi... 713 00:39:38,880 --> 00:39:40,866 Jeg ville elske at tage med dig. 714 00:39:42,562 --> 00:39:44,738 Vente. Hvad? 715 00:39:44,749 --> 00:39:46,560 Er du seriøs? 716 00:39:47,171 --> 00:39:49,313 Ja, du har ret, det ville være et dejligt eventyr. 717 00:39:49,324 --> 00:39:50,985 Okay, så. 718 00:39:50,996 --> 00:39:54,999 Det er fantastisk. Jeg vil, øh... Jeg taler med mit rejsebureau. 719 00:39:55,706 --> 00:39:57,708 Lyder godt. 720 00:40:21,174 --> 00:40:22,269 Du laver mad. 721 00:40:22,280 --> 00:40:23,995 Ja, jeg fandt det her fantastisk chili opskrift online; 722 00:40:24,095 --> 00:40:25,796 tænkte jeg ville give det en chance. 723 00:40:26,509 --> 00:40:28,411 Dette er en dejlig overraskelse. 724 00:40:28,422 --> 00:40:30,678 Ja, jeg troede, jeg ville begynde laver lidt mere her omkring. 725 00:40:30,689 --> 00:40:32,761 Jeg ved, jeg er gået meget, så jeg vil bare få dig til at føle dig som 726 00:40:32,772 --> 00:40:34,774 Jeg trækker min vægt. 727 00:40:35,858 --> 00:40:38,280 Okay, hvor kommer det hele fra? 728 00:40:38,291 --> 00:40:40,953 Jeg kender de sidste par måneder det har ikke været let for dig, Syd. 729 00:40:42,001 --> 00:40:43,809 Jeg vidste, hvad jeg tilmeldte mig da vi begyndte at date, Rafe, 730 00:40:43,820 --> 00:40:45,761 så du behøver ikke bekymre dig om det. 731 00:40:47,198 --> 00:40:48,421 Jeg ved det. jeg bare... 732 00:40:48,432 --> 00:40:50,062 Jeg vil sikre mig, at vi er stadig taler med hinanden. 733 00:40:50,073 --> 00:40:52,855 Jeg vil ikke ende ligesom Cooper og hans kone. 734 00:40:53,577 --> 00:40:55,959 Der er noget, jeg har brug for at tale med dig om. 735 00:40:55,970 --> 00:40:57,510 Okay. 736 00:40:58,428 --> 00:41:00,096 Vi har ikke rigtig diskuteret 737 00:41:00,107 --> 00:41:02,008 hvor vi ser dette forhold hen. 738 00:41:02,019 --> 00:41:03,721 Du har ret, det har vi ikke. 739 00:41:03,732 --> 00:41:05,855 Men du burde vide jeg kun planlægger at give dig 740 00:41:05,955 --> 00:41:07,577 alt, hvad du nogensinde har drømt om. 741 00:41:08,451 --> 00:41:09,912 Nå, det er sagen. 742 00:41:10,190 --> 00:41:12,331 Jeg vil ikke rigtig have et stort bryllup. 743 00:41:12,342 --> 00:41:15,244 Faktisk er jeg glad for at høre dig sige det. 744 00:41:15,255 --> 00:41:19,038 Stort bryllup, min løn, det er lidt hårdt. 745 00:41:19,227 --> 00:41:22,188 Det jeg egentlig mente at sige var... 746 00:41:22,199 --> 00:41:24,421 Jeg er ikke rigtig til ideen om ægteskab. 747 00:41:24,662 --> 00:41:27,284 Jeg, øh... Jeg forstår det ikke. 748 00:41:27,863 --> 00:41:30,455 Jeg tror ikke på to mennesker skal underskrive en aftale 749 00:41:30,466 --> 00:41:32,407 at bevise, at de elsker hinanden. 750 00:41:32,418 --> 00:41:33,960 Ja, men vielsesattesten 751 00:41:34,149 --> 00:41:35,610 er det, der formaliserer engagementet. 752 00:41:36,009 --> 00:41:39,011 Det er ikke sådan jeg ser det. 753 00:41:39,905 --> 00:41:42,026 Så vil du aldrig giftes? 754 00:41:44,062 --> 00:41:46,403 Nej. 755 00:41:46,837 --> 00:41:49,379 Okay. 756 00:41:49,479 --> 00:41:52,721 Okay, tak for at lade mig vide. 757 00:41:57,093 --> 00:41:58,866 Er du okay? 758 00:41:59,377 --> 00:42:01,428 Ja. Ja, jeg har det fint. 759 00:42:01,439 --> 00:42:05,702 Jeg skal bare bruge en lidt tid til at behandle, 760 00:42:05,891 --> 00:42:07,892 det er alt. 761 00:42:12,007 --> 00:42:13,749 Edna, det hele lugter utroligt. 762 00:42:13,760 --> 00:42:15,341 Jeg håber du er sulten. 763 00:42:15,804 --> 00:42:17,465 Er der noget jeg kan give dig en hånd med? 764 00:42:17,476 --> 00:42:18,857 Ja, tage disse til bordet for mig? 765 00:42:19,220 --> 00:42:20,361 Du har det. 766 00:42:20,550 --> 00:42:23,323 Jeg, øh... Jeg ville gerne takke dig. 767 00:42:23,334 --> 00:42:24,555 Hvorfor det? 768 00:42:24,566 --> 00:42:26,147 Det tror jeg ikke, jeg ville have været i stand til at finde ud af 769 00:42:26,158 --> 00:42:28,059 hvad foregik der hvis det havde ikke været for dig. 770 00:42:28,159 --> 00:42:30,909 Jeg har altid tænkt lav kunne gøre en forskel, men... 771 00:42:31,369 --> 00:42:32,832 Jeg troede aldrig, det ville være for det. 772 00:42:32,843 --> 00:42:35,185 Nå, det bliver du glad for høre, at Glenn skifter 773 00:42:35,196 --> 00:42:37,658 hans golfbane forbi til økologiske pesticider. 774 00:42:38,832 --> 00:42:40,149 Glad for at høre det. 775 00:42:40,160 --> 00:42:41,391 Sully må være begejstret. 776 00:42:41,402 --> 00:42:42,895 Ja. 777 00:42:42,906 --> 00:42:44,135 - Hej. - Hej. 778 00:42:44,146 --> 00:42:45,807 - Okay, godt, du tager det her. - Dufter så godt. 779 00:42:46,919 --> 00:42:48,447 - Hej. - Ah, der er du. 780 00:42:48,458 --> 00:42:50,759 - Jeg er ikke forsinket, vel? - Nej. 781 00:42:50,770 --> 00:42:54,193 Lige til tiden. Gå alle sammen. 782 00:42:54,325 --> 00:42:56,346 Lad os spise. 783 00:42:56,846 --> 00:42:58,848 Tak. 784 00:43:00,114 --> 00:43:02,238 - Det ser godt ud, Edna. - Salat. 785 00:43:02,249 --> 00:43:04,251 Hvordan har I det? 786 00:43:10,355 --> 00:43:12,096 Edna, er du okay? 787 00:43:12,497 --> 00:43:14,559 - Jeg rydder op. - Jeg tager en skraldepose. 788 00:43:14,659 --> 00:43:16,000 Bare rolig, jeg tager den. 789 00:43:16,100 --> 00:43:17,521 Jeg fik det. Er de under vasken. 790 00:43:17,532 --> 00:43:20,154 Frank... noget er galt. 791 00:43:20,463 --> 00:43:22,084 Hvad er der, Edna? 792 00:43:22,184 --> 00:43:24,566 Jeg ved det ikke. 793 00:43:24,577 --> 00:43:26,246 Jeg kan ikke se. 794 00:43:38,461 --> 00:43:43,461 - Synkroniseret og korrigeret af naFraC - - www.addic7ed.com -